民生关注
第二次全国大战前的巴黎
1936年我到达巴黎时，东谈主们谈论最多的是一个俄国好意思东谈主伊利亚·阿布迪。她在塞纳河左岸有一所房子。她差未几有六英尺高，浅黄头发，常常举办舞会。但是房屋里有一层楼老是锁着，一又友们都莫得进去过。于是东谈主们谣听说她把她的父母（一双普通俄国农民）关锁在里面。
作为第一任中国驻法大使的太太，我也成为东谈主们的稀疏对象，谈天的题目。当我戴着姆妈给我的那些珠宝在社交圈子里出头时，东谈主们的眉毛耸了起来，同期那些瞎想为我的高亢大度的情东谈主的名字（有的以至是我不屑一顾的东谈主）就在私行传开了。这些谈天传播连忙，一部分原因在于我是个中国东谈主而行动却西方化。
我有我方的派头，民俗于自行其是。像我这样属于大使阶级的东谈主物按说是弗成去夜总会的。是以，每逢我能找到一个优游的夜晚——在如同打乒乓相似你来我去的酬酢界酬酢的夹缝里，那是很禁绝易有的——我就戴上钟形女帽和面纱，改扮改扮，约一位好意思国或意大利大使馆的年青文告陪我去一家夜总会舞蹈。一个东谈主如果随性而行，那就要招来闲言碎语。早年我在新加坡，我片霎的生动无邪的初恋被爸爸拆散并把我片刻带走，那时以至我的表昆仲们都帮着漫衍坏话，说我也曾孕珠，被送回家堕胎。（以至还有东谈主听说我作念了子宫切除手术，以后再也弗成生小孩了；当我生下裕昌，我揣测某些东谈主一定会相当失望。）
另一方面是因为在群众眼神中，我在官方品级上占有很大的上风。维钧受任驻法大使时，在巴黎唯独13处大使馆。其中有7位大使是光棍汉——莫得结过婚或是离了婚（如好意思大使蒲树德）。而土耳其大使夫东谈主由于她的穆斯林宗教信仰，是不出席男女交杂的约聚的。因此在一切厚爱蚁集场面我平素成为第二名或第三名女贵宾。关于那些公使夫东谈主们来说，我的新身份不止是她们的一颗苦药丸。因为不久以前，我还属于她们较低的团结阶级，而她们还以能勾通我记着我方的位置而欢笑。
在维钧受任驻法大使以前，他曾担任过短时期的驻法公使。这比他以前在北京所任职务降了级。但在这时政府也曾和法国计算两海酬酢代表升级的事，因此他搭理在短时期内任此职。别的公使夫东谈主虽然不知谈这种情况。有一次在一个巴黎广大社会的客厅里与一些大使夫东谈主坐在沿途，我和在北京就熟谙的好意思国大使夫东谈主交心，这时公使夫东谈主们就过来找我，何况说：“你弗成高攀到她这儿来，你属于咱们这低一层。”
女性忌妒彼此攻击并不单是存在于酬酢界，巴黎一些名门的女主东谈主也忌恨我的品级。因为我平素在宴集上作为酬酢使团团长巴西大使路易·德·苏查·丹他斯的女伴。在官场品级上，他仅次于法国总统及来访的国宾或是教皇驻节代表（在上帝教国度，他的级别高于其他酬酢使节）。因此在入宴就座的行列中我老是围聚前头而特出维钧，这只是由于较少高档别的女宾出席之故。在法国勒布伦总统和夫东谈主为新加冕的英王乔治六世和伊丽莎白王后举行的广阔国宴中，入宴行列是这样安排的。
勒布伦总统帅着伊丽莎白王后走在最前，随后是英王乔治和勒布伦夫东谈主。后头是教廷使节和酬酢使团团长的太太苏查·丹他斯夫东谈主，跟着是苏查·丹他斯大使先生臂上挽着我。门德尔夫东谈主（在嫁给门德尔以前原是好意思国的防碍巨匠爱尔西·德·伍尔福，听说是为了查尔斯·门德尔的家世而嫁的）急于看英国王后而推开我好望个了了。她的丈夫，英国大使馆的文告，把她拉回原位，说谈：“别忘了你的行动，哀怜的白种下民。你得排在大使们的后头。”宴集上的侍者看马上的盛况发了呆，竟然忘了为客东谈主斟香槟。当英王陛下站起来祝酒时，他手里拿的是空羽觞，其余的咱们这些东谈主也举空杯相应。
从拉丁好意思洲来的大使们也急于熟谙我。我在酬酢庆典舞会上和这些大使舞蹈时，他们常常把我搂得死紧，使我感到意义。然而我怀疑那些冷静的作壁上不雅的太太们是否也会感到意义。虽然，维钧是从不厚重这些的。
我大多数的好一又友都不属于酬酢界。其中之一是莫理斯·德·罗斯恰尔德男爵，他是有名的油画储藏家，尤好好意思女画像。他的“波尔第尼斯”（Boldinis）是颇负有名的。
莫理斯又高又胖又丑，不外咱们是交际场中的好伙伴。他想说就说想作念就作念，这使我颇感意义。对我来说这实在是一种奢侈，唯独到我老年退出社交圈子以后才敢享用。我简直每星期都要和他沿途吃午饭，事前就约定食谱，以便他能订购鲜好意思的食物，从他的庄园航运来的鲜菌，或是从英国来的德文郡鲜奶油和栗子在沿途作念甜食，可口可口。
有一次他请我陪他和他的情妇，一位公主去赏玩歌剧。莫理斯用一辆微型罗尔斯—罗伊斯汽车。我抗议说：“莫理斯，你又胖又大，我挤不进你和公主的中间。”莫理斯说：“噢，我让公主坐在地板上。”实践上，他竟让公主坐在和司机比肩的前座上。
他想去个异乎寻常的所在度假，我冷漠他去上海。他十分赏玩这个意见，于是送给我一套从卡蒂埃买来极为艳丽的粉红搪瓷梳妆盒，内装盛化妆品的金瓶子和水晶瓶子。我去看他暗示感恩，他说：“我有个问题：我是否要带着我的小女一又友？”我坚决复兴说：“莫理斯，你去赴市长大东谈主的盛宴时，你决不带着火腿三明治。”我把他先容给我姐姐，她又把他先容给上海城的最漂亮的中国姑娘们。在她们之中，他被称为“冯·品彻尔男爵”。
我从北京带来又名厨师，他是个年青东谈主，在北京公馆的厨师里是第三名。不外老是由他随我在夏天去北戴河，因为大厨师们离不开北京城里的一又友和麻将牌局。不久，这位年青厨师的时间就赶上了另外的大厨师们，而且他更理智勤学。在巴黎，我让他学法语以便到烹饪学校学习。咱们宴客吃饭平素是准备法国饭菜，但我常常另上一谈中国菜。
我也曾向莫理斯谈起中国烹饪，他却直言不讳地宣称我描绘的菜肴把他吓住了。相似是燕窝羹。燕窝是一种特地燕子的涎状物资粘成的窝，这种燕窝很贵重，要爬上高崖才气找到，作念菜之前要先发24小时，择净羽毛，再用鸡汤、火腿、冬笋、木耳等等沿途烹饪。燕窝、鱼翅都是最名贵、最可口的中国菜肴。鱼翅也要先发好再用鸡汤煨，加上火腿、冬笋、葱、蒜等烹饪而成。
有一天我在大使馆开午宴，请了莫理斯。维钧和我在可摆24个到30个座位的长餐桌上平素在餐桌中间对面坐。那天，莫理斯坐在维钧身边，和我坐对面。那谈中国菜上的是鱼翅。他先吃了少量，并不知谈是什么，又要了一次。在较大的宴集上要保证上热菜很禁绝易，我常常用四名用东谈主同期上菜。莫理斯吃完第二份以后望着餐桌这边，呼唤我这边上菜的侍者传菜以前。这个侍者把传菜盘端了以前，莫理斯把通盘这个词菜盘留在他眼前，全吃光了。他说：“蕙兰，真好，这是什么菜？”
我笑着复兴：“那便是我告诉过你的鲨鱼翅。”
“我的天！”这会儿我想也许他会感到不好受。但是他又笑了起来。“此味只应天上有，我以后再也不会隔断中国菜了，我敢起誓。”
维钧总短长常忙，或者这样说，弗成经受周末的邀请。但是我要带着我的北京哈巴狗和我的年青女仆到巴黎各处名门巨宅去赴宴。
在法国，我平生第一次毅力到，非论我是不是欢笑，我有包袱必须对东谈主和蔼。我见到的和多次宴请过的大多数官员，实在是些公然使我讨厌的东谈主。然而我懂得怎样倾听，面带笑颜，装作颇感好奇羡慕好奇羡慕。我发觉在酬酢使团圈子里，妇女间的友谊是至关漏洞的，但是只须插足过任何一个常常热烈争吵的女性小集团，就会变成致命的失实。我不得抗击素牢记在心，法国，以及别的国度，在很猛进度上要字据维钧和我的阐发来服气他们对中国的主意。咱们是中国的展览橱窗。
很早我就从我的亲自体验毅力到咱们的任务怎样繁重。有一次到爱丽舍宫赴茶会，临别我请作事东谈主召唤我的汽车。一般作事（像咱们大使馆的王作事）都很敏捷，毅力每位宾客的身份，懂得多种礼节。但是我坐着等了又等便是莫得见我的车过来。我这才发现这位作事辩别不清中国东谈主和日本东谈主。他去召唤日本大使夫东谈主的汽车，而那里根柢莫得这样一辆车。如果说连一位一般认为是个中老手的总统府作事都区别不清，那就更弗成指望普通的法国公事东谈主员能弄了了了。再说，谁管呢？
酬酢使团里我的好友之一是德·苏查·丹他斯酬酢使团团长的夫东谈主，我着手就毅力她。爱利司是个好意思国东谈主，她的哥哥是《华盛顿邮报》的东家，犹金·梅叶，在和丹他斯结婚以前她是斯特恩夫东谈主，因此法国东谈主用这个名字的谐音开打趣，称这位大使先生为恐斯特恩（除掉的）大使。我和她常相来回，也颇赏玩她的好意思国一又友们轩敞的友谊。如实其中有些东谈主使我甚感讨厌，但我也曾懂得装成很赏玩他们的方式。
有的时候我去某个公使馆拜访，开门迎客的是个穿得很蹩脚的女仆，接待的是一位昆玉无措的小公使夫东谈主，我就从头体会首次的印象是何等漏洞。维钧和我作为中国的代表决弗成稍有松懈，忽略咱们的外在。好意思国大使威廉·蒲树德能不修姿首，也确如斯行事，那只是因为好意思国那时是第一强国。
一天，法国国民议会设广阔午宴邀请了通盘酬酢使节和夫东谈主。这种午宴意味着男宾要穿晨征服，条纹裤和戴高顶弁冕，女宾要戴帽子，入辖下手套，戴首饰。蒲树德用电话见知说他要晚少量来（这是允许的，因为咱们都会有些事关政府首领的垂危情况），于是咱们在他到来以前就座了。当他出刻下，身穿一套淡色哔叽便装，打淡色领带，不戴帽子，不戴手套，不穿大衣。德·苏查·丹他斯，我的宴集男伴转过身来，用不是很和蔼的语气对我说，这位好意思国大使似乎不妨穿着他的浴衣来赴宴。
还有一趟，咱们赴蒲树德大使的宴集，却不得不迟到。维钧于是向他评释，因为必须先去法海酬酢部会谈所致。蒲树德说：“你为什么不打电话叫他们上你那儿去？我便是这样作念的。”
维钧和我正巧错过一次听说蒲树德确凿不知所措的场面。他设午宴理睬法国国务会议主席，他自作理智，又邀请了这位国务会议主席（这个职位可与好意思国的国务卿相相比）的亲密女友作为上宾。
刚要开宴，出乎蒲树德大使的预见，这位法国国务会议主席的太太驾到，她期待坐在她应分就座的席次上。座位卡要即席从头安排，客东谈主们都在等候，因为那位亲密女友隔断离开原座。全巴黎都在纷繁谈论这件不测事件和蒲树德大使邀请国务会议主席的情妇所遭到的莫名景况。过了几年，当这位国务会议主席早已下台之后，他决定带着这位情妇离开维希。他在夜间开车出了紧要事故，这位亲密的女友死了，他本东谈主却活了下来。
按中国东谈主的念念想技艺来说，行动彬彬有礼包括了伪装和优雅的言辞，着意掩饰你确凿的内心念念想。我受了一辈子的西宾，要我规矩情谊，不可即时发作。在内心，我并非对东谈主萧索不亲，然而在我的环球社会生计里却赢得了这种名声。唯独很少几个东谈主能透过表象见到我这个真挚坦率女东谈主的本质，对我方和所爱的东谈主无比由衷。
我从未预见在大庭广众之下公开品评我的丈夫。我见到很多西方妇女时时如斯，而且并未因此受到抑止。但在私行，如果我预见什么确有助于咱们共同管事的意见，我就告诉维钧。有时他听得进去。有一次他听不进，成果简直招致厄运。
孙科博士，孙中山的独子，遐想到巴黎进行厚爱拜访，他除了自己的优厚感而外，还自认是中山先生领袖地位确虽然秉承东谈主。可惜他既缺少他父亲的机灵也缺少他父亲待东谈主的魔力。我认为这就使他感到咱们要按他想象中应享的那种尊贵地位来理睬他。
维钧为他安排一次午宴，邀请了些许法国的最高档的显明，包括国民议会议长、里昂市市长赫里欧。平时老是由我安排座次再给维钧看一下，此次因为很漏洞，维钧亲自和文告安排此事。他把赫里欧先生作为第一贵宾排在我的右手，另一位法国显要官员排在我的左侧。他再安排赫里欧夫东谈主坐在他的右手，把孙科博士座位排在他的左手，男东谈主中的第四个座次。
我连合孙科为东谈主，认为他很可能对在显要中被置于男东谈主第四座次感到不满，于是我向维钧冷漠在这种时刻不妨对礼节稍作变通，把他的座位摆在按通例是我的座位上，而我则坐在他的右手。维钧不容许。他相持中国大使馆是中国所在，稀客应当是法国东谈主。我想劝服他，但是他不睬睬我。
宴集一启动，我就知谈咱们犯了大错。坐在孙科对面，我看得出他的面色越来越阴千里。他很少和赫里欧先生及夫东谈主谈话，对其他别东谈主一句话也不说。他在用完甜点以后不等端上咖啡就走了，嗣后我莫得听到他一句话，莫得送过一束花或是一盒巧克力。我猜他一定向南京的蒋介石打过薄情品评的阐发，因为维钧简直为此而辞职。他连忙召请通盘在欧的使节，包括那时驻苏大使颜惠庆在内，开会盘考。有阐发送往南京酬酢部，我猜约略是向孙科谈歉。不外他从来莫得给我看过连接的来回文献。
咱们到巴黎不久，中国政府拨出3000万法郎买下乔治五世大街上一所大而漂亮的私东谈主房屋。维钧对派谁去选购居品和防碍里面颇费预计。他定了10万好意思元的预算，我冷漠选购古式的中法居品摆饰参半，羼杂胪列，一定很出色，但是为了办好此事，负责承办的东谈主一定要回中国去采办。维钧拼凑决定由我出差采办并负责防碍新大使馆。
时候成分十分漏洞，因为维钧条目在那时的财政部部长孔祥熙作为出席英皇乔治六世加冕庆典的中国特使到欧洲以前一定要完成装修任务。我找到一个法国牙东谈主，他有阶梯到各个艺术走廊搜求到大客厅里胪列用的路易十五时期的桌、椅、沙发等等。但是咱们需要从中国选购的部分还存在后勤供应的问题。
因此，我决定乘飞机。在1937年交易航空管事还处于萌芽现象。唯独少数阔东谈主如张学良少帅有私东谈主飞机及我方雇的机师。我在北京时，雅克·德·西伯尔伯爵及夫东谈主开我方的飞机从法国过程西伯利亚到中国，每晚停飞休息。我莫得取谈西伯利亚。我取谈南线，经中东、印度，搭乘往往唯惟一个客座的微型机，又小又吵东谈主，就像是用绳索绑、口香糖粘起来的。有时晚上住宿的旅舍很闲适，更多的时候我只可和衣坐以待旦，因为我实在不敢和那些跳蚤共同享用床垫。只须天气允许，机器无恙，每天一早升起。
我敢说我是勇于尝试的头一位妇女，在今天我就办不到了。有一晚我睡在休息室的一张草垫上罩着一个肮脏的蚊帐（咱们的无线电报员为咱们作念了一谈菜烧肉片当晚饭，并把穿戴整皆的我塞进了蚊帐）。分用着门外的一盏灯光，我在日志上写下：“这可不是为姆妈准备的旅行。”这也不是大多数妇女所取舍的旅行之谈，尤其是那些习于火车用专节，汽车用配备司机和随从的罗尔斯—罗伊斯的妇女。不外此次旅行却是我生活中最可挂念的一章。
我一齐常由于飞机的噪声振动而疲钝，耳聋、头晕以及由于转辗反侧和食物的轻松而感不适，但是我必须强打精神面带笑颜，因为我受到各地华东谈主有如迎皇后般的对待。他们把花束献给我，请我吃饭，开车迎送我。有些所在的东谈主们在飞机降落场等候些许小时，只为看我一眼。
自后在飞翔变得更闲适更温和的年代，我常常疑望妇女们爬下飞机，就像她们从一国飞到另一国事作念了一件什么鼓舞东谈主心的了不得的事。我简直哀怜她们莫得体验过我那种资料旅行华夏始的慌张感受。
我于2月10日上昼9时20分离开巴黎的波日机场，头一天晚上在大使馆为我举行了饯行的晚宴。底下是我的日志：“大使馆职员，陆军和空军武官和他们的太太们都在机场为我送行，便是莫得大使，我的丈夫。12时15分到达里昂，震憾，下雨，有风。前去马赛，下昼2时到，领事夫妇及法国机场负责东谈主在机场接我。次晨5时升起，陈领事送我去机场。我在零度气温下爬上一架晃晃悠悠的，莫得暖气的水上飞机。咱们自后在距拿坡里35英里的一个小而不起眼的空港降落。淹留两小时，换乘一架较小飞机。机师为了献媚我飞过科孚岛，真可儿，到处是柠檬、柑橘和紫罗兰。当晚住宿在一所浅显但干净的旅舍，房间里莫得独用的浴室或茅厕。
“次日，在机场冰冷的房间里待机。升起。雨和大风。在距雅典35英里一个海岛上降落。再次在雨中升起，气温零下9度。在喀斯特洛里宗着陆，很可儿的所在。岩石中显闪现红色和蓝色的墙。法国航空公司的官员献给我艳丽的花束。下昼5时混身冰冻抵达塔拉布鲁（的黎波里），在白雪遮蔽的转折公路上驱车200英里经贝鲁特到达大马士革。又换乘一架破褴褛烂的三引擎福克尔飞机经沙漠上空到巴格达，驱车四英里进城。奇丑而哀怜的小驴，罩着肮脏面纱的妇女，破旧的马车，架鹰的男东谈主，龌龊的穆斯林，穿戴褴褛的贝都印东谈主，阿拉伯东谈主，肮脏的市集，挡你过路的带血的羊皮。欧玛开阳的诗令东谈主难信是来自巴格达。底格里斯河是一谈又脏又臭的河，两岸排着矮泥房子。食物不洁，咖啡稠浊和闲隙着羊膻气，卧室里满处跳蚤，唯一的慰藉是一次沸水澡。”
其后：“乘咱们桀敖不驯又吵又小的飞机离开巴格达。看到一架24客座的帝航大飞机，宽大、簇新、艳丽。在布什尔降陆，糟糕的午饭，白脱像蜡油。再飞经异乎寻常的多石的荒漠，飞越遥遥的海面，看到阿拉伯的海岸，好多英里奇妙的石崖。借助于照明火箭在贾斯克着陆。相当原始，莫得旅舍，不洁的休息室，荣幸的暖热天气。”
“到达卡拉奇，整皆清洁；大个子印度东谈主送来可怕的食物。一架豪华的帝航八座客机停在咱们的又吵又颤的铁皮笼子支配。下一站停在焦特布尔，在飞机上鸟瞰土邦大君的宫殿。焦特布尔的旅舍由大君配置并规划，颇豪华。终于睡上好床，但小狗嗥叫通宵。午餐时看到三个胖印度东谈主，用很怪的英语交谈，发现其中之一是喀什米尔大君，驾驶他我方的漂亮毛特飞机飞翔。到达加尔各答，不适。郑领事及萧先生开车来接，途中不得不泊车以便我下车吐逆。次日到阿恰布（Akyab，在缅甸。译注），在公司代理东谈主的细腻小屋用午餐，再续坐震憾摇晃的飞翔到达仰光。蔡领事及诺夫太太来策应。”
其后：“仰光是个可儿的所在。在一个庆祝蚁集上，别东谈主送我两把缅甸阳伞和一个缅甸银匣。虽然我买了红宝石。真宝石40粒只卖15卢比。蔡领事和诺夫太太及中国侨领们到机场送行。”
接着：“曼谷，泰国。总商会会长来机场迎接。送我50个芒果和五个榴梿，奇臭而鲜好意思，蜜和蒜的羼杂气息，有足球大，皮上有弘大的刺。如果掉在头上能砸死东谈主，但是老虎能剥开它并爱吃厚而多浆的果肉。我也正如斯！再停万象，法国政府官员来迎接，请我吃晚饭，我以甚为疲钝而回绝。再到达河内，由领事及夫东谈主还有总督的作陪副官来接。已为我准备好旅舍贵宾套房。”
我在河内为等候交通器具住了十天。这是个尊荣质朴的法国城市，不像西贡那样收缩高兴，而是灰千里单调，东谈主们穿着深褐色的衣服。我在日志中评议：“法国和荷兰东谈主用一种自傲和看不起的立场对待他们征服的国度，把那里的东谈主民算作肮脏的奴隶。在法国总督的厚爱宴集上，上座都由白种的法国东谈主占着，而那些穿着昌盛拈花官服的安南朝臣却都坐在长餐桌远远的下手一端。连英国东谈主对他们的从属国谈判得都比他们玉成些！”一位中国总领事馆职员的太太整天陪伴我，晚上就睡在我卧室门外的接待室里。中国东谈主处处以最高的贵宾待我。
终末，我搭乘“一架小而又小的飞机，仅够装上我的行李和生果飞抵广西南宁。奇妙的省份，那儿莫得叫花子，也莫得高个子漂亮的男东谈主。东谈主东谈主穿的是灰布衣服，玫瑰花大如碟，香气沁东谈主，生果甜如花蜜，东谈主民整洁有礼，莫得别的所在能比得上。”
白崇禧是南宁的主座，但全省则在李宗仁总揽之下。李自后失欢于蒋介石流一火好意思国，终末回到中国大陆在那里死去。白崇禧将军派汽车和他的副官送我到旅舍，再一次为我准备了贵宾套房。“备有卧室、会客室和浴室，但是床垫简直像装的是石头子。白崇禧将军和夫东谈主晚上7时来访，在楼下一间单独房间备了丰盛的西餐宴请我。晚饭后，我和白夫东谈主盘考节制生养问题，她结婚八年，生了七个孩子！”
“上昼10时白将军和夫东谈主在官邸请我吃午饭，吃这一餐够我饱三天。大个蒸螃蟹、辣椒、腊肠、烤小鱼和肥嫩的蘑菇，终末还有大而甜的蜜橘。不管在北京或是上海，我莫得吃过这样好的食物，这是来自后天不良的好征象和泥土。他们但愿我多住几天再到桂林省会一游。但我因为睡那种床混身都硌坏了，我决定去广州。他们夫妇带着七个孩子坐汽车送我到机场。我莫得给孩子们的合适礼物，只得不好风趣地用红封套装了一张一百元的好意思金财富给他们当礼物。在临行时，这位将军承认他和顾大使莫得私东谈主往还，请我把他的名字写一下！”
在广州，有刁作谦恭弗洛伦司·文（Florence Wen），白崇禧的代表甘先生和夫东谈主来迎接。甘夫东谈主是一位很艳丽的女性，刁作谦则是一位老一又友，南京酬酢部的代表，我在广州仍是白崇禧的客东谈主。在一家饭铺吃到鱼翅，相当可口，“我想我应当不再作念这谈菜了，因为我不管怎样也比不上。”我启动采购物品，又留一天以便赴另一晚宴，然后乘晚10时开的夜班汽船去香港。在香港由弗郎索瓦·德·高尔苏伯爵和夫东谈主劳拉（劳拉原姓夏尔，是爱达·皆亚诺的平素陪伴），东方汇理银行，以及中国、欧洲的一又友们昼夜理睬。我又会到我的亲密相知弗兰西斯·罗斯爵士，他在英国曾为我画过像。我看了他的作品，当今已全然是中国画法了。
两次去机场想搭飞机去上海都徒然了，我决定乘船。同船的有咱们的老一又友沙逊爵士，如我前文所述，他以为我已是个弃妇，是以不睬睬我了。而到上海却有市长派专艇来接。接待我的代表队伍里包括我的两个犬子，真让我喜欢，嗓音深厚，长得都比我高了。
通盘这个词旅程用了20天。不久以前有东谈主问我，在我一世振奋而迷东谈主的经历中有哪件是最光彩的。我偶然复兴，那便是1937年我从法国飞回中国的那次旅行。
1937年中日战事再起，日本东谈主向华北漏洞，因此我莫得去北京，但却把北京的一部分居品包括我可爱的18世纪制造，漆绘描金，挂着灯笼的床和餐厅的台架橱柜都包扎好运往法国。我还挑选了维钧小客厅和卧室里的一些古书画和居品运走。最漏洞的是把我的哈巴狗中的两只给我带了来，其中一只是死在巴黎的“宝贝”的崽子。我舍不得我其余的那些小狗。我无法知谈它们和我其他的居品的红运。日本东谈主占了我的大住宅。我听说房子还在，不外情况究竟怎样我就难以想象了。
我离家已有一年。两个男孩子一个14岁、一个15岁，都被姆妈非凡地惯坏了，她总认为我待孩子太严。她认为教会学校的伙食太差，洗冷水澡对她的乖乖们简直太可怕了。于是给他们好多零费钱，好暗暗出校在摊子上买考取食物来补充学校供给他们的粗粝伙食。她在上海有我方的住房，是维克多·沙逊在上海的房产之一，一座新而富丽的公寓楼房中的一套，姐姐也住在那里。姆妈和咱们同住的时候，曾把她的老女用东谈主送回印度尼西亚她的家庭，到姆妈在上海住定，又把她叫来。她的确老得连作念饭也担当不了，不外姆妈有她沿途下厨房作念菜，颇得其乐。
虽然姆妈又老了一些。每次我和她别后再会都感到这种变化。她对种花已不大感好奇羡慕好奇羡慕，关于烤面包当今也嫌“太繁重”了。不外她的精神并未衰减，她的外孙们，尤其是我的两个孩子，使她情性盎然。在维钧流一火加拿大，我和她住在巴黎期间，我惟恐两个小男孩成天让女东谈主包围着改日可能变得女孩子气，因此请了一位黑东谈主拳师来家教他们拳击，那时他们唯独3岁和4岁。那时姆妈以为我发疯。然而这项早期考研到他们上教会学校时却赢得了益处。他们都成为拳击手，在一次后生会举行的卖门票的比赛中，福昌被选出来和一个从番邦孩子中选拔的好意思国小男孩决一雌雄。
姆妈为此相当鼓舞，又怕他给打伤了，又空想他打赢。福昌从来不肯输。他在巴黎上学时，有一次学校理解会要我为一项孩子们插足的竞走买一个奖杯。我买了一个真银的奖杯，在送往学校前，在餐室里摆了一会儿。福昌年岁虽小，却决心要这个奖杯。我告诉他，奖杯不是给他的，是给顺利者的。他说，那我就一定要在比赛中顺利。他尽然作念到了。
他还像姆妈那样对财帛很属目，这亦然为什么她从心眼里偏爱他的一个原理。他积存法国生丁（法国最小的辅币，百分之一法郎。——译者），谁也不想要的小钱，然后换成法郎。几个月的时候他攒起了近300法郎，他都放在他上衣口袋里。一天，他出门到树林里游戏，脱了上衣扔在地上，被别的孩子偷走了他的钱。他哭着回家，但愿（我猜）他的眼泪能使我补足他所失去的钱。我说不行，他应当经受教授以后提神些。不外我猜姆妈一定心软了，给了他。她从来也隔断不了他的条目。
我的姨侄鲍勃·简到后生会去看了这场比赛，带回比赛的故事，姆妈给我重叠讲了好多遍，从不厌倦。和福昌交手的阿谁男孩比他大，可能考研也较好。福昌由于求胜之心很切，而且又在这样多的不雅众眼前比赛，因此怯场，显得很焦躁，他让敌手打倒了几次。这时从教会学校学生们座次那里发出了裕昌的呼喊：“福昌，打他，弗成让他击败你。”
福昌坐着定了定神，然后摆一摆头，立起来，打赢了这场比赛。不雅众为他反败为胜而大为鼓舞，不雅众为他热烈饱读掌叫好。姆妈怅惘地说：“我要在那儿就好了。”虽然，即使是最钟爱他的外婆，阿谁时期的妇女们可莫得去后生会看拳击比赛的。
我姐姐那时可说是风仪最盛。她一直是很丰润很好意思瞻念。但是依我看有些过于稚童。我的异母昆仲宗孝那时正和他的外室，一个年青无阅历的荷兰女子同居在日本，她长得挺黑。我知谈琮兰对宗孝的正妻并无所谓，但是她却隔断去看望他俩，我想主若是她敌对阿谁外室女东谈主的深色皮肤。我则欢笑去看他们，到他们居住的公寓去享受阿谁女东谈主所作念可口的爪哇菜。我对新姐夫比对简崇涵更喜欢些。虽然咱们的关系大不换取，他除了尊重我是顾维钧夫东谈主而外从莫得其他的休想。不外我能看得出姐姐仍然对他时时盘查。我的姨侄鲍勃·简不再和他母亲沿途住，而有我方的公寓。我猜主若是要躲开她的利舌。我简直每天去看姆妈时都见到琮兰，但是莫得时候和别东谈主往还轻率，虽说我此次在上海住了一个月。
我的主要谋划是采购，我买了屏风和地毯，作念帘帷和居品罩垫用的艳丽的绸缎，两个小会客室的居品，客东谈主房的床，能坐30东谈主的大餐桌和配套的椅子。这是一份需要元气心灵蚁集庸组织，但却是我满心嗜好的任务。我牢记每个房间的准确尺寸，每一把椅子，每一张地毯都有它的稳妥行止。我搭配好每间房子的防碍织物和地毯。有一个下昼孔祥熙博士陪着我选购，给了他深切的印象，于是他要我对他遐想中选购调停英王和王后的几组屏风加以坚定。
我的怡悦收货是从一所古寺中买到的有500年历史的一座琉璃佛像，有15英尺高20英尺宽，正允洽镶嵌餐厅的一面墙壁。我在帷帘椅垫的织物中庸黄色地毯的斑纹中都配上与佛像长袍绝顶的艳丽蓝色。还有一项是一双迂腐的陶制大龙；每个有10英尺高，用来防碍前厅。
孔博士邀我与他同乘维多利亚号汽船回欧洲，他此行是去插足英皇加冕庆典的。孔夫东谈主不和他同去（风传宋氏姐妹都不肯向任何帝王施礼），不外他佩戴女儿和犬子随行。咱们于4月2日起航。两个犬子未到船上送行，因为我在头一天晚上也曾和他们话别，看着他们回学校就好像丢了魂。另一桩难堪的事是又和姆妈辞别，不外似乎她还平定于她的小寰宇。
孔夫东谈主和蒋夫东谈主都到船上来为孔博士送行，祝他一齐福星，我又记在日志里（那一段我似乎牢记比较勤）：“蒋夫东谈主摘掉手套和我抓手。”确凿贵重的荣耀。在香港，我和何东爵士及夫东谈主共进午餐。再不竭漂荡经马尼拉、哥伦坡、孟买、那波里，于4月26日抵热那亚。咱们在那里登岸，离英皇加冕还有三个星期。我差未几已离欧三个月。维钧在热那亚迎接孔祥熙，我带着小狗乘火车到巴黎。维钧陪孔在热那亚徬徨一周，然后坐汽车回巴黎。
不久，走运的东西陆续到达。一张黄地毯四边织着龙纹，恰恰铺在60英尺×30英尺的前厅地板上，和把在门口的一双陶龙相映衬。我在天花板上挂起两盏6英尺的大吊灯，一盏在前厅，一盏在大厅的中央。在上“一楼”的盘旋表率楼梯上，我铺了一块迂腐的中国地毯，那是我几年前在上海买的，由于莫得找到稳妥的用处，一直存在仓库里。
从楼梯登上“一楼”（这是按法国说法，其实便是二楼），有三间房子——一间是大客厅，居品防碍全是路易十五世名堂；两间小客厅，一间是女客用的，另一间是为男客东谈主饭后喝咖啡和甜酒用的。我用买来的金丝织锦缎作念大客厅的帷帘，用紫色带金线的天鹅绒作念沙发、椅子的罩垫。“二楼”是餐厅；“三楼”包括咱们的卧室、起居室和客东谈主房。
当我完工后，我去维钧的办公室对他说：“你知谈我干得多忙绿。你要不要来看一下我的成绩呢？”
也许他为我惊扰了他而不耐性。也许他脑子里还有更漏洞的事。也许他是老淳壮健，我只看到他静静地把一切都打量了一遍，然后说：“你滥用了10万好意思金。这简直是个怪方式，少量不讨东谈主喜欢。”
我简直填塞垮台，然而少量主义也莫得了。钱也曾花收场。我插足茶叙，我出席餐聚。但是我取消了正本遐想中为新大使馆所举行的一切行径，借口我还莫得完工。最主要的是我惴惴于孔祥熙的降临。他要到巴黎会见法国政府首领，但也要来望望我是怎样装点新大使馆的。
到他降临时，我已毫无信心，以至讲不了一个女主东谈主在这种场面下应当说的普通助威话。他和维钧两东谈主单独走上楼，我假装要和王作事言语而留在后头。终末我到大客厅里去等他们。孔博士走进来时，面带笑颜。他对我说：“这是我见到的全全国最艳丽的大使馆。它确凿响应了中国。”就在我正为铲除忧虑又惊又喜而缓贯串之时，这位情切的孔博士申斥一位把头向后靠在椅背上的年青作陪副官说：“年青东谈主，当心你在干什么。你把顾夫东谈主的艳丽路易十五世椅手蹭上油了。”
维钧仍然一句话也不说。过了几天，一个中国立法委员代表团来到巴黎。我受托为代表招待他们和夫东谈主们。我尽职地带他们不雅光了巴黎，然后送他们回他们住的旅舍。我回到大使馆，走上楼如常向我的丈夫阐发谁跟我在沿途，都干些什么。
他问：“你为什么不领他们到大使馆来？”
我复兴：“因为你说过，它少量也不讨东谈主喜欢。我想这不值得滥用他们的时候。”
这是一个小小的盘曲，我不知谈他懂不懂得。
在孔博士离开巴黎以前，咱们为他举行一次招待会，请了简短1300名客东谈主。来迎去送，我一共抓了2600次手，如果有什么和多半东谈主群抓手的决窍的话，我可从来莫得学到。不外当我看到东谈主们穿行大使馆，不像平淡出席招待会那样彼此闲聊，而是疑望、抚摩、关注而垂青，就像进了博物馆似的，我诚意感谢。
节选自《莫得不散的宴席：顾维钧夫东谈主回忆录》
黄蕙兰作文
